top
営業資料や採用資料、会社案内など、目的に合わせた資料制作を中心に、チラシ制作、各種デザイン制作、中国語翻訳・通訳業務まで幅広く承っております。
１.資料制作
資料に関するお悩みやご要望をお聞かせください。
スタートアップ企業から中小企業、大手企業まで、業種や企業規模、用途を問わず、これまで300社・800件以上の制作実績がございます。
新規制作から既存資料の見直し・再構成まで幅広く対応しております。
見た目を整えるだけでなく、「伝えたいことが伝わること」「目的の達成につながること」を意識し、
営業活動や採用活動で成果を上げたいなど、一件一件の目的に合わせた資料制作を行っております。
資料制作をきっかけに、情報整理や社内資料の活用方法などについてご相談いただくこともございます。
【資料のよくあるお悩みと当社の解決策】
【提供サービス一例】
- 既存資料のデザインブラッシュップ
- 原稿やWebサイトなどを元に資料構成からデザインまで新規制作
- ラフ案・既存資料等を参考に制作
- スライドテンプレート制作
- AIツールやCanvaなどで生成した資料の改善・修正
- 資料制作研修（PowerPoint資料制作のコツやノウハウをオンラインにてレクチャーいたします。 対象：資料制作をご依頼いただいたお客様でPowerPoint未経験者～初級者の方）
など
【制作資料一例】
- 提案資料、サービス紹介資料、商品説明資料などプレゼン資料
- 営業資料
- 企画書
- 会社案内、会社説明資料
- 事業計画書
- 講演資料、セミナー資料、ウェビナー資料
- 説明会資料
- 各種マニュアル
- 採用ピッチ資料
- ホワイトペーパー
- 研修資料
- Eラーニング資料
- 投資家様などへの提案書
- 学会発表資料
- コンペ資料
- 会議資料
- IR資料
- 中期経営計画資料
など
【制作・納品形式】
制作・納品はPowerPointを基本としております。より効果的な表現が可能な場合は、IllustratorやCanvaも補助的に活用し、PowerPoint上で編集しやすい形で仕上げています。
Illustrator、Canva、Googleスライド ベースでの制作・納品をご希望の場合は事前にお知らせください。
PowerPointでの納品を基本としている理由
- 細かなデザイン調整ができる高度な機能を備えている一方で、非デザイナーの方にも扱いやすく、納品後にお客様ご自身で更新がしやすいため
- 関係先へデータ共有される際に、パワーポイント資料形式を指定される企業様も多いため
【作業環境】
Windows 11
【修正回数】
基本的に当初の要件を満たすまで対応しておりますが、スムーズな進行のために5回以内を目安にご指示いただけますようご協力をお願いいたします。
（実績としては、0～3回程度のケースが多いです）
事前に6回以上の修正が想定される案件の場合は、お見積りに加味させていただきますので、ご相談の際にお知らせください。
下記のような場合は、別途追加料金を相談させていただく場合がございます。
- ページ数追加、複数案の追加作成
- 着手後・制作開始後の原稿変更、ご依頼内容変更、大幅な構成変更、当初ご要望からの方向性変更、修正内容が想定を大きく超える場合
- 当初設定した納品日から1か月を超えて継続する修正・更新対応
【業界・業種など】
幅広い業界・業種の資料制作を承っておりますが、以下に該当する案件につきましてはお引き受けできません。
- 法令または公序良俗に反する内容を含むもの
- 詐欺的・違法性が疑われるビジネスに関するもの
- 反社会的勢力に関連するもの
- 第三者の権利（著作権・商標権・肖像権等）を侵害するもの
今必要な資料の作成・スポット依頼で外注したい企業様や、
継続的な業務委託先をお探しの企業様もお気軽にご相談ください。
２.チラシデザイン制作
チラシデザイン制作を承ります。
【制作物一例】
目的やターゲットに合わせて、情報を分かりやすく整理し、反応につながるチラシを制作いたします。
【制作ツール／納品形式】
Illustrator（.ai）、Canva（Canvaデザイン共有）、PowerPoint（.pptx）、Googleスライド、PDF など。
非デザイナーの方でも編集・更新がしやすいPowerPoint形式でのご依頼も多く承っております。
下記3点はいずれもPowerPointにて制作しております。
【提案デザイン数】
基本は1案をご提案しますが、制作の過程で、テイストや配置等の異なるデザインパターンが生まれた場合は、あわせて複数パターンご提案するケースもございます。
ご提案後は、ご希望を伺いながら修正・ブラッシュアップいたします。
【修正回数】
基本的に当初の要件を満たすまで対応しておりますが、スムーズな進行のために5回以内を目安にご指示いただけますようご協力をお願いいたします。
下記のような場合は、別途追加料金を相談させていただく場合がございます。
- 複数案制作のご指定（ただし、制作の過程で複数パターンが生まれた場合は、追加料金なしで複数案ご提示する場合もございます）
- 着手後・制作開始後の原稿変更、ご依頼内容変更、大幅な構成変更、当初ご要望からの方向性変更、修正内容が想定を大きく超える場合
- 当初設定した納品日から1か月を超えて継続する修正・更新対応
3.その他各種デザイン制作
各種デザイン制作を承ります。
【制作物一例】
- チラシ
- パンフレット
- Webデザイン
- ロゴ
- 名刺
- バナー
- アイコン
など
4.中国語翻訳
中国／香港／台湾向け中国語の翻訳を承ります。
台日ハーフで中国語・日本語の完全バイリンガル、プロの翻訳編集者 兼 ライターが担当。
特に翻訳文章のクオリティを重視される方におすすめです。
台湾・中国合わせて30年近くの居住歴を生かした、直訳にとどまらない自然で高精度な翻訳を得意としております。
- 中国向け簡体字翻訳（中⇔日）
- 香港／台湾向け繁体字翻訳（中⇔日）
word、Excelなどの文書翻訳はもちろんのこと、デザイン化を含めた中国語資料の制作も可能です。
各種記事執筆についてもご相談ください。
【翻訳担当者実績】
ニュース記事の翻訳・編集／書籍翻訳／プレゼン資料／パンフレット／航空機内誌／企画書／セミナー資料／取扱説明書／契約書／WEBサイト翻訳／その他各種ビジネス文書翻訳／論文翻訳／経済誌やWEBメディアへの執筆活動 等
5.中国語通訳
中国、台湾向け中国語の通訳を承ります。
台日ハーフで中国語・日本語の完全バイリンガル、通訳実績多数のプロが担当。
台湾・中国合わせて30年近くの居住歴を生かし、各中国語圏の文化・表現の違い、トレンドやビジネス習慣にも柔軟に対応した通訳を得意としております。
対面通訳だけでなく、オンライン通訳も可能です。
- 中国向け中国語［普通話／北京語］（中⇔日）
- 台湾向け中国語［台湾華語］（中⇔日）
※台湾語（台語）通訳（台⇒日）も可能
※下記地域は交通費込みとなります。
下記以外の地域は交通費を別途頂戴いたします。
オンライン通訳の場合は出張費は発生いたしません。
【出張費込みの地域】
- 東京都23区
- 千葉県右記地域・・・・千葉市、柏市、流山市、松戸市、野田市、我孫子市、市川市、浦安市、鎌ヶ谷市、船橋市、習志野市、印西市、八千代市、白井市、栄町、成田市、四街道市、佐倉市、酒々井町
- 埼玉県右記地域・・・・川口市、越谷市、三郷市、八潮市、草加市、さいたま市、蕨市、戸田市、吉川市、松伏町、春日部市
- 茨城県右記地域・・・取手市、つくば市、つくばみらい市、守谷市、常総市、坂東市、龍ケ崎市、牛久市、利根町、下妻市、筑西市、境町、土浦市、稲敷市、かすみがうら市、阿見町、古河市、結城市、水戸市、石岡市、桜川市、小美玉市、大洗町、ひたちなか市、笠間市、三浦村、河内町、五霞町、八千代町
【担当者実績】
商談通訳／会議通訳／司法通訳／著名人（音楽アーティスト、政治家など）来日時のアテンド通訳／講演通訳 等